Jean-Paul II - 20 septembre 1996

• Chant breton

Da Feiz on Tadou koz
Da feiz on tadou koz, ni pôtred Breiz-izel, ni zalho mad atao ;
‘Vid feiz on tadou koz hag en-dro d’he baniel,
ni oll en-em stardo ;
Feiz karet on tadou, morse ni ho naho, kentoh
ni a varvo.

1. Douget en-des ho poén, ho Salvér madeléhuz
Ha desket deoh an hent e gas d’er wir vuhé
Losket en-des én tan ho pilleu truéuz.
Ged deur ar vadéent, ’hues gwisket karanté.

2. Aozet en-des ar pred, bara ha gwin é vuhé,
Aveid torrein ho naon, ha boud genoh berped ;
Rannet ‘des vadeù, aveid stréuein leùiné,
Digorein ho kalon ha mond tréma ar bed.

3. Un dé é tei ar peah, a pe varùo ér sklerdér
Tioélded du an noz ha skorn ar vuhé goz,
Saùet é ho Salvér, anehoñ é rid deur sklér
E denn peb dén d’en Tad, beteg ar baradoz.

A la Foi de nos vieux pères

A la foi de nos vieux pères, nous, enfants de Bretagne, serons toujours fidèles.
Pour la foi de nos vieux pères,
autour de cette bannière, nous serons tous unis.
Foi bien-aimée de nos pères,
jamais nous ne te renierons. Plutôt mourir !

1. Il a porté ta souffrance, ton Dieu miséricordieux ;
Il t’a appris le chemin qui mène à la vraie vie ;
Il a brûlé au feu tes hardes si pitoyables,
Dans l’eau du baptême, tu as revêtu l’amour.

2. Il t’a préparé le repas, le pain et le vin de sa vie,
Pour te rassasier et être toujours avec toi ;
Il a partagé ses biens, pour répandre la joie,
Ouvrir ton cœur et aller au monde.

3. Un jour viendra la paix, quand disparaîtra dans la lumière
La ténèbre de la nuit, et la glace de ta vie ancienne ;
Il est debout ton Sauveur, de lui coule une source
Qui attire tout homme vers le Père, jusqu’au Paradis !

 

© Conception graphique : C.MEDIA